Afghan Youth Mentor Volunteer TRANSLATOR - UNPAID

About the position

The Afghan Youth Mentor Volunteer Translator role at the International Rescue Committee (IRC) involves translating a 20-page workbook from English into Dari. This workbook is part of a mentorship program aimed at empowering Afghan women and girls aged 15-24 by focusing on essential topics such as higher education, job readiness, and personal finance. The position is remote and unpaid, offering valuable experience in cross-cultural communication and language translation while contributing to a meaningful cause.

Responsibilities

• Translate Workbook Content: Accurately translate a 20-page workbook from English to Dari, ensuring clarity, cultural sensitivity, and accessibility for Afghan women and girls aged 15-24.
• Ensure Consistency and Quality: Maintain consistency in terminology and tone throughout the translation. Review and revise the translated content for accuracy, readability, and appropriateness for the target audience.
• Collaborate with Program Team: Work closely with the program development team to understand the specific needs of the youth mentorship program and ensure that the translated workbook aligns with the program's objectives.
• Adhere to Deadlines: Complete the translation within a strict deadline of 1 to 2 weeks, ensuring the final product is ready for distribution as part of the mentorship program.

Requirements

• Fluency in Dari and English (Excellent): Must have native or near-native proficiency in Dari and a strong command of English.
• Translation Experience (Strong): Prior experience in translating educational or professional materials is required.
• Attention to Detail (Excellent): Must ensure accuracy and clarity in translating the content.
• Cultural Sensitivity (Strong): Understanding the cultural context of Afghan women and girls is essential.
• Time Management (Strong): Ability to meet deadlines and manage tasks effectively.
• Communication Skills (Solid): Strong communication skills to collaborate with the program team.
• Computer Skills (Basic to Solid): Proficiency in word processing software is required.
• Commitment to the Program (Strong): Genuine interest in empowering young Afghan women and girls.

Benefits

• Gain valuable experience in cross-cultural communication and language translation.
• Opportunity to contribute to a meaningful mentorship program that empowers young women.
• Develop skills in project management and content localization.