The Java Software Developer position at DV Group involves expanding, productizing, and optimizing trading software stacks, particularly focusing on the exchange stack and trading infrastructure. The role requires collaboration with cross-functional teams to troubleshoot complex problems and ensure the performance of production trading systems.