The Linguist III position at Iron Systems focuses on leveraging linguistic expertise to enhance data-driven models and product improvements. The role involves collaborating with cross-functional teams to improve digital assistant capabilities through data analysis, model training, and rule-based system enhancements.